1 00:01:50,986 --> 00:01:53,614 Σαν χαμηλή πίεση συστήματα ρέουν μέσα από την περιοχή... 2 00:01:53,781 --> 00:01:57,243 ...θα παραμείνουν υψηλές θερμοκρασίες στα μέσα έως τα ανώτερα της δεκαετίας του '50. 3 00:01:57,409 --> 00:01:59,703 Η Τρίτη θα είναι κυρίως συννεφιασμένη, άνεμος και ήπιος... 4 00:01:59,870 --> 00:02:02,832 ...με διάσπαρτες μπόρες και υψηλές θερμοκρασίες... 5 00:02:14,468 --> 00:02:16,595 Αυτό είναι καλύτερο, ε; 6 00:02:19,640 --> 00:02:22,035 Περισσότερη βία στο Jackson Heights σήμερα το πρωί... 7 00:02:22,059 --> 00:02:26,939 ...αυτή τη φορά εναντίον ενός Πακιστανού οδηγού τον έσυραν από το αυτοκίνητό του και τον χτύπησαν με τούβλα. 8 00:02:27,106 --> 00:02:29,108 Η αστυνομία το αποκαλεί έγκλημα μίσους... 9 00:02:29,275 --> 00:02:33,821 ...προσθέτοντας ότι πιστεύουν το κίνητρο για την επίθεση είναι η υπόθεση Nasir Khan. 10 00:02:33,988 --> 00:02:38,409 κ. Ο Khan δικάζεται για το δολοφονία με μαχαίρι του Andrea Cornish. 11 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Αυτό είναι για σένα. 12 00:02:54,717 --> 00:02:56,635 Ο καλός. 13 00:02:56,802 --> 00:02:59,930 Προχώρα, πάρε το. Το κέρδισες. 14 00:03:01,974 --> 00:03:03,976 Έκανε καλό. 15 00:03:10,357 --> 00:03:12,401 Καλέστε την οικογένειά σας. 16 00:03:13,277 --> 00:03:14,904 Σας ευχαριστώ. 17 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 Πώς τα πάνε λοιπόν; 18 00:03:22,203 --> 00:03:26,957 Δηλαδή, δεν παραπονιούνται ή τίποτα, αλλά όχι καλό. 19 00:03:29,376 --> 00:03:31,045 Όχι, δεν πειράζει. 20 00:04:18,175 --> 00:04:20,427 Η οικογένεια είναι τα πάντα. 21 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 Σαφάρ Χαν. 22 00:04:52,376 --> 00:04:56,088 - Η εμπειρία μου είναι στις λιανικές πωλήσεις. - Το βλέπω. 23 00:04:57,131 --> 00:05:00,384 Δυστυχώς δεν έχω τίποτα έτσι αυτή τη στιγμή. ΕΓΩ... 24 00:05:03,721 --> 00:05:05,848 -Είσαι η μητέρα αυτού... - Ναι. 25 00:05:06,515 --> 00:05:09,435 Και γι' αυτό με άφησαν να φύγω, ο μόνος λόγος. 26 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Τι δουλειές έχετε διαθέσιμες; 27 00:05:16,483 --> 00:05:18,610 Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε; 28 00:05:26,869 --> 00:05:30,122 - Τι συγκεκριμένα; - Facebook, αν είναι σε αυτό. 29 00:05:30,289 --> 00:05:33,334 - Ποιος στο καλό δεν είναι; -Εγώ. 30 00:05:35,711 --> 00:05:38,088 Ακούς το παιδί του Μπομπ Ρούνεϊ μόλις πήρε τη χρυσή του ασπίδα; 31 00:05:38,255 --> 00:05:41,133 Χριστέ, πόσο χρονών ήταν όταν τον είχε, 12; 32 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 Παιδί 28, Tommy. Τα μαθηματικά είναι καλά. 33 00:05:44,094 --> 00:05:45,429 Νωρίτερα, πριν από αυτό. 34 00:05:46,347 --> 00:05:49,850 - Γεια σου, Ντένις, πότε είναι η μεγάλη σου μέρα; - Όχι αρκετά σύντομα. 35 00:05:50,017 --> 00:05:53,228 Ναι, θα στοιχηματίσω. Τι θα κάνεις με τον εαυτό σου, να παίξεις γκολφ; 36 00:05:53,687 --> 00:05:54,813 Α-χα. 37 00:05:57,274 --> 00:05:59,401 «Είσαι σωσία». 38 00:05:59,902 --> 00:06:02,071 «Είσαι όντως φίλος». 39 00:06:02,237 --> 00:06:04,156 «Εσύ ο άντρας». 40 00:06:05,783 --> 00:06:08,118 «Σου χρωστάω μεγάλο, αδερφέ». 41 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 Για ποιο λόγο, αναρωτιέμαι; 42 00:06:12,790 --> 00:06:14,583 Αμίρ. 43 00:06:23,217 --> 00:06:27,179 - Γιο. Χρησιμοποιήστε το ποδήλατό σας; - Τι; 44 00:06:27,346 --> 00:06:30,557 Το κελί σου, φίλε. Πρέπει να κάνω μια κλήση. 45 00:06:30,724 --> 00:06:32,476 Ποιο κελί; 46 00:06:34,269 --> 00:06:36,939 ηλίθιο γάιδαρο μαμά. 47 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Τι ψάχνετε; 48 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Πόσο ξέφρενο ήταν. 49 00:06:47,199 --> 00:06:50,702 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κοκτέιλ, Θα σας το πω. 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,415 - Πολύ ψηλά για να ξέρεις τι έκανε; - Αυτό εξαρτάται από το άτομο. 51 00:06:54,581 --> 00:06:58,961 Είχα τόσο γαμημένες ασθενείς που μπορούσαν πετάξτε 747 σε πέντε ζώνες ώρας... 52 00:06:59,128 --> 00:07:02,923 ...άλλοι που δεν μπορούσαν να σηκώσουν το κεφάλι τους το πάτωμα αν η ζωή τους εξαρτιόταν από αυτό. 53 00:07:03,090 --> 00:07:04,508 Ποιο σε ενδιαφέρει; 54 00:07:05,676 --> 00:07:07,719 Οι αεροπόροι. 55 00:08:17,080 --> 00:08:19,541 Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε; 56 00:08:22,002 --> 00:08:23,670 Ναί. 57 00:08:36,558 --> 00:08:41,271 Για τα πόδια, για το σεξ. Ανακατέψτε νερό. Τριακόσια δολάρια. 58 00:08:41,438 --> 00:08:44,274 - Έχει εντάξει γεύση; - Όχι. 59 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 - Πιστωτική κάρτα εντάξει; - Όχι. 60 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 Γεια σου. 61 00:09:08,465 --> 00:09:11,677 Ο φίλε σου ζήτησε να χρησιμοποιήσεις αυτό το κινητό σου έδωσα. 62 00:09:12,427 --> 00:09:15,514 - Γιατί είπες όχι; - Γιατί είναι δικό μου. 63 00:09:17,891 --> 00:09:20,394 - Τι; - Τι; 64 00:09:21,061 --> 00:09:24,189 Σκέψου ότι προσπαθούσα απλώς να σώσω ταξιδεύεις στο τηλέφωνο επί πληρωμή; 65 00:09:24,356 --> 00:09:27,901 Είναι μια ταμειακή μηχανή, ανδρείκελο. Δέκα δολάρια το λεπτό. 66 00:09:28,068 --> 00:09:30,195 - Ω. - Ω. 67 00:09:32,656 --> 00:09:35,409 Θα κάνω έναν σωστό κατάδικο έξω από σένα ακόμα. 68 00:12:05,726 --> 00:12:08,228 Κρατήστε τον αφαλό ψηλά στον αέρα. 69 00:12:08,395 --> 00:12:10,480 Τέλεια. Μπορείτε να το κάνετε. 70 00:12:10,647 --> 00:12:14,025 Κάθε λεπτό πρέπει να κινείσαι με τις καλύτερες δυνατότητές σας. 71 00:12:14,192 --> 00:12:17,946 Τελευταίο. Κατέβασέ το τώρα. Τεντώστε το— 72 00:12:18,113 --> 00:12:19,114 Κύριε Μέρα; 73 00:12:22,242 --> 00:12:24,619 Γεια. Το όνομά μου είναι Chandra. 74 00:12:24,786 --> 00:12:27,456 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 75 00:12:30,292 --> 00:12:32,961 Όχι, δεν έχω λεπτό. Έχω δουλειά να κάνω. 76 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα. Χρειάζομαι μόνο κάποιες πληροφορίες. 77 00:12:42,345 --> 00:12:45,307 Υπάρχει κάπου αλλού να μιλήσουμε; 78 00:12:50,562 --> 00:12:53,231 Αυτή σκοτώθηκε στα χαρτιά. 79 00:12:53,398 --> 00:12:56,401 Είναι αυτή που είδες τη νύχτα που σκοτώθηκε. 80 00:12:59,279 --> 00:13:01,156 Στο βενζινάδικο. 81 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Υπάρχει μια ταινία ασφαλείας. 82 00:13:11,458 --> 00:13:13,084 Τι γινόταν εκεί; 83 00:13:14,085 --> 00:13:15,670 Ξέρεις. 84 00:13:17,130 --> 00:13:18,840 Δεν το κάνω. 85 00:13:19,591 --> 00:13:23,970 Είχε αυτή τη δόνηση που είχαν κάποιες γυναίκες. 86 00:13:24,429 --> 00:13:29,768 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι νεκροί. Όπως αυτό. 87 00:13:31,520 --> 00:13:33,146 Δόνηση; 88 00:13:34,189 --> 00:13:37,526 Όπως αυτή η γάτα και εσύ το νήμα. 89 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 Στις γυναίκες αρέσει αυτό για να σε καταστρέψουν. 90 00:13:43,657 --> 00:13:47,536 Μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή από το να χτυπήσεις πρώτος. Ξέρεις τι λέω; 91 00:13:49,704 --> 00:13:52,499 Σαν να το άξιζε; 92 00:13:54,125 --> 00:13:57,546 Σαν να είναι δεδομένο με τέτοιες γυναίκες να νομίζεις ότι είναι δώρο Θεού... 93 00:13:58,171 --> 00:14:00,757 ...και δεν είσαι τίποτα αλλά παιχνιδάκι... 94 00:14:01,466 --> 00:14:04,511 ...μέχρι να το μάθουν αλλιώς, όπως έκανε εκείνη. 95 00:14:13,144 --> 00:14:15,856 Της μίλησες εκεί. Γιατί; 96 00:14:17,774 --> 00:14:21,862 Γιατί την είδα για τον καταστροφέα ότι ήταν, και δεν μου άρεσε αυτό. 97 00:14:22,028 --> 00:14:25,615 Μερικές φορές όταν τους φωνάζεις, εξουδετερώνονται. 98 00:14:32,414 --> 00:14:34,791 Χμ, θυμάσαι ο άντρας με τον οποίο ήταν; 99 00:14:36,251 --> 00:14:39,129 Αυτός δεν ήταν άντρας. Αυτή ήταν μια μπάλα από νήμα. 100 00:14:44,384 --> 00:14:47,387 Πού πήγες μετά από αυτό; 101 00:14:57,230 --> 00:14:58,899 Που πήγα; 102 00:14:59,733 --> 00:15:01,276 Πραγματικά; 103 00:15:01,443 --> 00:15:03,904 Εκεί θέλεις να πας; 104 00:15:05,405 --> 00:15:07,198 Και εσύ γάτα; 105 00:15:07,365 --> 00:15:09,910 - Νομίζεις ότι είμαι μια μπάλα από νήμα; - Όχι. 106 00:15:10,535 --> 00:15:14,164 Έχω ασχοληθεί με γυναίκες σαν εσένα όλη μου τη ζωή, και είμαι ακόμα εδώ. 107 00:15:14,331 --> 00:15:16,041 Ξέρεις πώς; 108 00:15:16,875 --> 00:15:18,793 Διαβάστε τη Βίβλο σας. 109 00:15:21,796 --> 00:15:24,341 Κριτές 16. 110 00:15:24,507 --> 00:15:26,843 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει ένας άντρας. 111 00:16:48,508 --> 00:16:51,177 Θεέ μου. 112 00:17:00,603 --> 00:17:04,065 Δεν με ενδιαφέρει να είμαι σώθηκε, ευχαριστώ. 113 00:17:08,945 --> 00:17:10,655 Τι συμβαίνει; 114 00:17:13,867 --> 00:17:16,786 "Οι άρχοντες των Φιλισταίων ήρθε σε αυτήν με ασήμι. 115 00:17:16,953 --> 00:17:19,039 Και αφού τον βάλω να κοιμηθεί στην αγκαλιά της... 116 00:17:19,205 --> 00:17:22,500 ...κάλεσε κάποιον να ξυρίσει τις επτά πλεξούδες του. 117 00:17:23,418 --> 00:17:25,920 Και έτσι τον άφησαν οι δυνάμεις του. 118 00:17:26,421 --> 00:17:31,384 Και αυτή του είπε: «Οι Φιλισταίοι να είναι πάνω σου, Σαμψών». 119 00:17:31,551 --> 00:17:37,307 Και τον έδεσαν με δεσμά, τον έφερε στη Γάζα και του έβγαλε τα μάτια». 120 00:17:37,474 --> 00:17:39,350 Αυτό πιστεύει για τις γυναίκες. 121 00:17:40,060 --> 00:17:43,229 - Και τους ακολούθησε με τη νεκροφόρα του. - Δεν το ξέρεις αυτό. 122 00:17:43,813 --> 00:17:46,232 Περίμενε να φύγουν. Δεν υπάρχει άλλος λόγος. 123 00:17:48,193 --> 00:17:51,112 Και οι μπάτσοι δεν έχουν καν τον κόπο μιλώντας του. 124 00:17:51,279 --> 00:17:52,572 Αλλά το έκανες. 125 00:17:54,824 --> 00:17:56,951 Τα μάτια του... 126 00:17:57,118 --> 00:18:00,371 Τα πάντα πάνω του είναι τόσο ανατριχιαστικά. 127 00:18:00,538 --> 00:18:05,418 Την επόμενη φορά που θα θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον, ας το κάνω. 128 00:18:06,419 --> 00:18:08,004 Θέλετε ένα ποτό; 129 00:18:08,171 --> 00:18:10,215 Ω, ξέχασα, όχι αλκοόλ. 130 00:18:10,381 --> 00:18:12,842 Αυτοί είναι μουσουλμάνοι. Θα πιω οτιδήποτε. 131 00:18:14,385 --> 00:18:19,307 Την επόμενη φορά, αφήστε το έργο της Nancy Drew σε μένα. 132 00:18:19,974 --> 00:18:22,727 Είναι πραγματικά τρομακτικός, Τζον. 133 00:18:24,312 --> 00:18:26,689 Και του έδωσα την κάρτα μου. 134 00:18:52,507 --> 00:18:55,677 Γυμνάσιο Chasen. Είναι στο Μπρονξ, σωστά; 135 00:18:55,844 --> 00:19:00,974 Ναι, έξω από το Fordham Road. Μεγάλη ομάδα μπάσκετ, άθλιοι ανιχνευτές μετάλλων. 136 00:19:02,475 --> 00:19:06,229 Γιατί λοιπόν ένα παιδί να μεταγραφεί από το σχολείο μισή ντουζίνα τετράγωνα από το σπίτι του... 137 00:19:06,396 --> 00:19:09,023 ...σε άλλο ένα 40 λεπτά μακριά με μετρό; 138 00:19:09,732 --> 00:19:11,484 Στο Chasen; 139 00:19:11,651 --> 00:19:14,612 Λοιπόν, όχι για τη λέσχη ρομποτικής, Θα σας το πω. 140 00:19:16,197 --> 00:19:18,241 Μάλλον δεν είχε επιλογή. 141 00:19:41,848 --> 00:19:44,184 Το όνομά του ήταν Νασίρ Χαν. 142 00:19:44,350 --> 00:19:46,019 Ίσως τον θυμάστε. 143 00:19:46,186 --> 00:19:48,730 Ναι. Τον θυμάμαι καλά. 144 00:19:48,897 --> 00:19:52,108 Έφτιαξε την ομάδα μπάσκετ, αλλά δεν τον έπαιξα πολύ. 145 00:19:52,275 --> 00:19:56,738 - Έφυγε στα μέσα της ένατης δημοτικού. - Ναι, τσακώθηκε με ένα άλλο παιδί. 146 00:19:56,905 --> 00:20:00,491 Τραυματίστηκε πετώντας τον κάτω από μια σκάλα. Έσπασε το χέρι του. 147 00:20:01,034 --> 00:20:04,204 - Αλλά θα μπορούσε εξίσου εύκολα να ήταν το κρανίο του. - Χωρίς πλάκα. 148 00:20:04,370 --> 00:20:08,374 Τον διέκοψαν για μερικές εβδομάδες, αλλά όταν επέστρεψε, ήταν εξίσου άσχημα... 149 00:20:08,541 --> 00:20:10,627 ... έτσι μεταφέρθηκε έξω. 150 00:20:15,048 --> 00:20:18,176 - Ευχαριστώ. Εκτιμώ τον χρόνο σας. - Καλώς ήρθες. 151 00:20:27,018 --> 00:20:28,228 Ευχαριστώ, Greer. 152 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Η επιλογή της κριτικής επιτροπής δεν έχει να κάνει με την επιλογή. 153 00:20:31,981 --> 00:20:35,360 Είναι να απαλλαγούμε των εφιαλτών σου. 154 00:20:35,526 --> 00:20:39,739 Οποιοσδήποτε από την επιβολή του νόμου. Οποιοσδήποτε από οικογένεια επιβολής του νόμου. 155 00:20:39,906 --> 00:20:43,952 Οποιοσδήποτε από στρατιωτική οικογένεια. Όχι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων. 156 00:20:44,118 --> 00:20:48,539 Όχι λευκοί της εργατικής τάξης. Όχι ηλικιωμένοι μαύροι. Έχουν βαρεθεί να κλέβουν. 157 00:20:48,706 --> 00:20:54,212 Κανείς που να γνωρίζει κανέναν που σκοτώθηκε την 11η Σεπτεμβρίου. Κανείς που ακούει Fox News. 158 00:20:54,379 --> 00:20:59,968 Χωρίς παίκτες γκολφ, χωρίς σφαιριστές, χωρίς ναυτικούς και κανένας απολύτως δικηγόρος. 159 00:21:01,344 --> 00:21:03,763 - Με ακούς; - Ναι. 160 00:21:03,930 --> 00:21:05,974 - Μπορώ να πάρω άλλο από αυτά; - Ναι. 161 00:21:16,901 --> 00:21:18,778 Χώρισα με τον φίλο μου. 162 00:21:19,320 --> 00:21:20,655 Ω. 163 00:21:23,741 --> 00:21:26,077 Γαμήστε το. Ποιος νοιάζεται; Αυτό είναι σημαντικό. 164 00:21:27,203 --> 00:21:31,207 Οι μορφωμένοι φιλελεύθεροι είναι καλοί, εκτός κι αν είχαν ένα παιδί που πέθανε από υπερβολική δόση. 165 00:21:31,374 --> 00:21:36,045 Εβραίοι, αλλά όχι θρησκευόμενοι. Λοιπόν, για αυτήν την περίπτωση, είναι πολύπλοκο. 166 00:21:36,212 --> 00:21:40,800 Το ίδιο και οι μουσουλμάνοι. Ωστόσο, τείνουν να είναι... Δεν ξέρω. Ποιος στο διάολο ξέρει πια; 167 00:21:40,967 --> 00:21:42,427 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 168 00:21:42,593 --> 00:21:46,723 Ξέρεις ποιον πραγματικά θέλεις; Το έπαθλο όλων των βραβείων; 169 00:21:46,889 --> 00:21:50,101 Νέες αστικές γυναίκες. Μμμ. 170 00:21:50,268 --> 00:21:53,396 Γιατί δεν δίνουν κουβέντα για τη γνώμη κανενός εκτός από τη δική τους. 171 00:21:53,563 --> 00:21:56,983 Και οι πιθανότητες είναι μία από αυτές που θα είναι στο πλευρό μας τυχαία. 172 00:21:57,150 --> 00:21:59,944 Και το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα. 173 00:22:00,695 --> 00:22:05,700 - Νέες αστικές γυναίκες. Καλά διατυπωμένο. - Προσπαθώ. 174 00:22:21,591 --> 00:22:24,010 Κοίτα, κατάλαβα. 175 00:22:24,177 --> 00:22:28,931 Η αγάπη είναι πάθος, είναι φευγαλέα, είναι κόπος. 176 00:22:31,309 --> 00:22:33,770 "Paradise by the Dashboard Lights." 177 00:22:35,063 --> 00:22:36,564 Τι; 178 00:22:38,900 --> 00:22:41,027 Χαζεύεις, χωρίζεις, χωρίζεις. 179 00:22:41,194 --> 00:22:42,862 το έκανα. 180 00:22:44,072 --> 00:22:46,115 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 181 00:22:50,119 --> 00:22:51,996 Είσαι μόνος. 182 00:22:55,833 --> 00:22:57,835 Λοιπόν, το ίδιο και εσύ τώρα. 183 00:23:09,889 --> 00:23:11,933 Μπορώ να πάρω άλλο από αυτά; 184 00:23:12,767 --> 00:23:14,310 Greer. 185 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Έχει τελειώσει. 186 00:23:21,275 --> 00:23:23,319 Γιατί όχι ναύτες; 187 00:23:25,530 --> 00:23:28,092 Ενώ ένας αξιωματικός οδηγεί τη Μέριλιν έξω από την κρεβατοκάμαρα... 188 00:23:28,116 --> 00:23:30,451 ...το άλλο συνεχίζει τη δοκιμή luminol. 189 00:23:30,618 --> 00:23:35,331 Αυτό που βρίσκει θα μπορούσε να είναι απόδειξη ότι κάτι βίαιο συνέβη εκεί. 190 00:23:35,498 --> 00:23:38,668 - Υπάρχουν ορατά θετικά αποτελέσματα... - Yo, είναι Gooden. 191 00:23:38,835 --> 00:23:42,630 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, αλλά μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα. 192 00:23:43,965 --> 00:23:47,552 Γεια, Γκούντεν, είναι πάλι ο μπαμπάς. Τι κάνεις; 193 00:23:47,718 --> 00:23:48,719 Θέλεις να έρθεις; 194 00:23:48,886 --> 00:23:50,847 Θα μπορούσαμε να μείνουμε μέσα, να δούμε τηλεόραση... 195 00:23:51,013 --> 00:23:54,016 ...πηγαίνετε στο Dinosaur Bar-B-Que, ότι θέλεις. 196 00:23:54,183 --> 00:23:56,060 Τι λέτε; 197 00:23:56,227 --> 00:23:57,854 Τηλεφώνησέ με. 198 00:23:58,479 --> 00:23:59,480 σε αγαπώ. 199 00:23:59,647 --> 00:24:02,567 —για να σας βοηθήσουμε να κάνετε αναζήτηση για κάθε είδους βιολογική απόδειξη. 200 00:24:02,733 --> 00:24:05,945 Στη συνέχεια, σύμφωνα με την αστυνομία, περαιτέρω διακοπές... 201 00:24:23,754 --> 00:24:28,050 Η παρουσία σας εδώ σήμερα το καθιστά δυνατό για να επιλέξει το δικαστήριο μια κριτική επιτροπή... 202 00:24:28,217 --> 00:24:31,262 ...από αντιπροσωπευτικό δείγμα της κοινότητάς μας. 203 00:24:31,429 --> 00:24:33,556 Αν δεν ήταν άνθρωποι σαν εσάς... 204 00:24:33,723 --> 00:24:37,894 ...δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε πραγματικότητα η εγγύηση του Συντάγματος... 205 00:24:38,060 --> 00:24:39,604 ...του δικαιώματος σε δίκη από ενόρκους. 206 00:24:39,770 --> 00:24:41,939 Αυτό το δικαίωμα περιλαμβάνεται στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων μας... 207 00:24:42,106 --> 00:24:44,692 ...και εγγυημένα από την Έκτη και την Έβδομη Τροποποίηση... 208 00:24:44,859 --> 00:24:46,569 ...στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 209 00:24:50,740 --> 00:24:52,658 Γιο, Μάρκους. 210 00:24:54,619 --> 00:24:58,164 - Σου μίλησε το αγόρι σου για τον Στίβεν Ντίαζ; - ΠΟΥ; 211 00:24:58,331 --> 00:25:03,336 Συμμαθητής στο Flushing High. Τον πέταξε από μια σκάλα. 212 00:25:03,794 --> 00:25:05,922 Παραλίγο να τον σκοτώσει. 213 00:25:21,229 --> 00:25:23,523 - Κολλήστε τα. - Μμ. 214 00:25:25,566 --> 00:25:26,567 Τι είναι αυτό; 215 00:25:26,734 --> 00:25:31,239 Έκθεση περιστατικού Παιδαγωγικού Συμβουλίου για βίαιη συμπεριφορά. 216 00:25:31,405 --> 00:25:33,824 Το χρυσό μας αγόρι. 217 00:25:35,243 --> 00:25:37,745 Μας είπε πάλι ψέματα. 218 00:25:47,838 --> 00:25:50,675 Ήμουν στην πέμπτη δημοτικού όταν κατέβηκαν οι πύργοι. 219 00:25:50,841 --> 00:25:54,470 Δεν καταλάβαινα γιατί έπαθα χτύπησε, γιατί ο μικρός μου αδερφός ήταν... 220 00:25:54,637 --> 00:25:58,516 ...γιατί πήρε ο μπαμπάς μου πήδηξε στο ταξί του δύο φορές. 221 00:26:00,268 --> 00:26:05,022 Πακιστανά παιδιά, Βόρεια Αφρική, οποιουδήποτε τύπου μουσουλμάνου, ήταν σφαγείο. 222 00:26:05,189 --> 00:26:08,025 Προσπάθησες να αντισταθείς, το έκανε μόνο χειρότερο. 223 00:26:11,529 --> 00:26:15,575 Δεν τσακώθηκα με τον Στιβ Ντίαζ. Μόλις τον έσπρωξα κάτω από εκείνες τις σκάλες. 224 00:26:16,826 --> 00:26:17,994 Γιατί; Γιατί μόλις το έκανα. 225 00:26:18,160 --> 00:26:21,163 Μακάρι να μπορούσα να σου πω κάτι άλλο, αλλά μόλις το έκανα. 226 00:26:22,081 --> 00:26:23,916 Ήταν σαν... 227 00:26:24,458 --> 00:26:27,003 Σαν να σπρώχνεις μια πόρτα. 228 00:26:27,169 --> 00:26:29,130 Απλώς το πιέζεις. 229 00:26:31,507 --> 00:26:33,718 Ξέρεις τι ένιωσα μετά; 230 00:26:35,219 --> 00:26:37,346 Κακό για τη μαμά μου. 231 00:26:37,930 --> 00:26:39,599 Δεν το κατάλαβε ποτέ. 232 00:26:39,765 --> 00:26:42,018 Μέχρι σήμερα, όχι. Ήταν ακριβώς όπως: 233 00:26:42,184 --> 00:26:46,147 "Γιατί, Ναζ; Γιατί το έκανες; Αυτό δεν είσαι εσύ. Δεν καταλαβαίνω». 234 00:26:48,774 --> 00:26:51,110 Εκτός από αυτό, δεν ένιωσα τίποτα. 235 00:26:55,740 --> 00:26:58,075 Με κοιτάς όπως εκείνη. 236 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 «Γιατί, Ναζ;» 237 00:27:02,413 --> 00:27:05,708 Όχι. Το καταλαβαίνω. 238 00:27:06,542 --> 00:27:09,629 Δεν ήταν και τόσο εύκολο για μένα. 239 00:27:10,671 --> 00:27:12,882 Το καταλαβαίνεις. 240 00:27:13,758 --> 00:27:16,552 Αλλά ίσως σκότωσα αυτό το κορίτσι. 241 00:27:18,012 --> 00:27:19,472 Αυτό σκέφτεσαι. 242 00:27:20,640 --> 00:27:22,058 Όχι. 243 00:27:26,312 --> 00:27:27,897 Όχι. 244 00:28:17,113 --> 00:28:19,115 Μεγάλη μέρα αύριο. 245 00:28:22,535 --> 00:28:24,328 Κυρίες και κύριοι... 246 00:28:24,495 --> 00:28:27,331 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, γεια, είμαι ο Chandra Kapoor... 247 00:28:27,498 --> 00:28:30,751 ...και υπερασπίζομαι τον κύριο Νασίρ Χαν. 248 00:28:31,419 --> 00:28:32,586 Ω, Θεέ μου. 249 00:28:43,723 --> 00:28:46,225 Νικ, Μίντλτον. 250 00:29:22,178 --> 00:29:23,846 - Ναι; - Πώς είναι τα πράγματα; 251 00:29:24,013 --> 00:29:26,098 - Το δουλεύω. - Διαβάστε το σε μένα. 252 00:29:26,265 --> 00:29:28,517 - Δεν υπάρχει τίποτα να διαβάσω ακόμα. - Θα έρθω. 253 00:29:28,684 --> 00:29:30,186 Όχι, το κατάλαβα. 254 00:29:30,352 --> 00:29:34,398 Κοίτα, μια εναρκτήρια δήλωση είναι ένα σημείωμα, όχι τη διεύθυνση του Γκέτισμπουργκ. 255 00:29:34,565 --> 00:29:37,735 Ανέβα εκεί, πες τους το Το βάρος της απόδειξης φέρει το κράτος... 256 00:29:37,902 --> 00:29:40,279 ...αναφέρετε το Σύνταγμα, κατεβείτε από τη σκηνή. 257 00:29:40,446 --> 00:29:42,281 Σύντομη και γλυκιά. Οι άνθρωποι έχουν πολυάσχολη ζωή. 258 00:29:42,448 --> 00:29:44,533 - Μην τα διαβάζετε Πόλεμος και Ειρήνη. - Κατάλαβα. 259 00:29:50,539 --> 00:29:52,333 Θεέ μου. 260 00:29:52,500 --> 00:29:54,001 Μια νεαρή γυναίκα μπαίνει σε ένα ταξί. 261 00:29:54,168 --> 00:29:58,506 Δεν ξέρει ότι αυτό είναι τελευταία βόλτα με ταξί που θα κάνει ποτέ. 262 00:29:58,672 --> 00:30:01,258 Μπαίνει μέσα, λέει στον οδηγό που θέλει να πάει... 263 00:30:01,425 --> 00:30:03,886 ...όπως όλοι μας έγινε ένα εκατομμύριο φορές. 264 00:30:04,053 --> 00:30:08,390 Είναι μόλις 22 ετών γριά, και είναι νεκρή. 265 00:30:43,300 --> 00:30:45,427 Δεκαοχτώ πενήντα. 266 00:30:46,887 --> 00:30:48,097 Εμ... 267 00:30:51,517 --> 00:30:53,894 Θα επιστρέψω αμέσως. 268 00:31:36,353 --> 00:31:41,525 Yo. ευχαριστώ, αλλά η μαμά μου μου φέρνει ρούχα. 269 00:31:42,526 --> 00:31:45,529 Ναι, αλλά δεν θα έχουν δίκιο. 270 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Σας ευχαριστώ. 271 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Η κηδεία σου. 272 00:33:20,916 --> 00:33:23,252 Γεια σου. Δεν θα το πιστέψεις αυτό... 273 00:33:23,419 --> 00:33:25,462 Μη μου μιλάς. Δουλεύω για το άνοιγμα μου. 274 00:33:25,629 --> 00:33:28,007 Τώρα; 275 00:33:28,173 --> 00:33:29,591 Ματιά. 276 00:33:31,844 --> 00:33:35,639 - Γεια σου. Γεια σου. Ματιά. - Σσσ. Σσσ. 277 00:33:36,265 --> 00:33:37,516 Πήγα σε αυτόν τον Κινέζο. 278 00:33:37,683 --> 00:33:40,769 Μου έδωσε κάποιο είδος φλοιού δέντρου ή σκόνη ψαριού. 279 00:33:40,936 --> 00:33:44,481 Δεν ξέρω τι στο διάολο ήταν, αλλά απλά... 280 00:34:22,227 --> 00:34:23,979 Τι διάολο είναι αυτό; 281 00:34:24,146 --> 00:34:27,191 Μοιάζεις σαν έξτρα από το West Side Story. 282 00:34:27,357 --> 00:34:31,236 Σέριλ, πάρε του τις μανσέτες. Δώσε μου για ένα λεπτό. Ευχαριστώ. 283 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 - Πάμε. - Τι; 284 00:34:32,571 --> 00:34:35,407 - Βγάλτε το. Βγάλτε το. Το πουκάμισό σου. - Τι; Πλάκα μου κάνεις; 285 00:34:35,574 --> 00:34:37,493 Δεν κάνω πλάκα. Δεν φαίνεται καλό. 286 00:34:37,659 --> 00:34:41,205 Δεν μπορείς να φοράς royal blue σε μια δικαστική αίθουσα, εντάξει; Πρέπει να φορέσεις λευκό πουκάμισο. 287 00:34:41,371 --> 00:34:43,874 - Ο κατηγορούμενος φοράει λευκό πουκάμισο. - Αυτό δεν είναι λευκό. 288 00:34:44,041 --> 00:34:46,627 Λοιπόν, είναι πιο λευκό από το δικό σου. Ερχομαι. 289 00:34:46,794 --> 00:34:50,631 Το έχω ξανακάνει αυτό. Είναι λάθος χρώμα. 290 00:34:53,342 --> 00:34:54,384 Η κριτική επιτροπή μπαίνει. 291 00:34:54,551 --> 00:34:57,262 Δεν πειράζει. Δεν ξέρουν τι συμβαίνει. 292 00:34:58,472 --> 00:35:02,101 Απλά χαλαρώστε. Δεν ξέρουν ποιος είσαι. Μόνο δύο παιδιά. 293 00:35:03,435 --> 00:35:05,187 - Χαλάρωσε. - Εντάξει. Αλλά φαίνεται ηλίθιο. 294 00:35:05,354 --> 00:35:07,439 Δεν φαίνεται ανόητο, εντάξει; 295 00:35:08,315 --> 00:35:10,442 Το πουκάμισο που φοράς φαίνεται καλό. 296 00:35:13,779 --> 00:35:15,239 Όλα ανεβαίνουν. 297 00:35:18,826 --> 00:35:20,536 Πάμε. Ερχομαι. 298 00:35:24,456 --> 00:35:27,793 Καλημέρα σε όλους. Κάτσε. 299 00:35:45,269 --> 00:35:49,773 Καλημέρα, ένορκοι. Το όνομά μου είναι Helen Weiss. 300 00:35:49,940 --> 00:35:53,110 Δουλεύω για την Περιφέρεια Εισαγγελέας της Νέας Υόρκης. 301 00:35:53,277 --> 00:35:56,321 Αλλά ο πραγματικός μου εργοδότης καθώς έρχομαι μπροστά σου σήμερα... 302 00:35:56,488 --> 00:36:01,493 ...είναι μια νεαρή γυναίκα που βρίσκεται σε έναν τάφο στο κοιμητήριο του Αγίου Ραϋμόνδου. 303 00:36:01,660 --> 00:36:04,496 Είναι δουλειά μου να σου μιλήσει... 304 00:36:04,663 --> 00:36:08,417 ...να σε ξεναγήσω των τελευταίων, απελπισμένων ωρών της. 305 00:36:08,584 --> 00:36:13,338 Σε αυτό θα επισκεφθείτε κάθε στάση επισκέφτηκε τον κατηγορούμενο... 306 00:36:13,505 --> 00:36:17,092 ...στο κρύο, υπολογιστικό δρομολόγιο του εκείνο το βράδυ... 307 00:36:17,259 --> 00:36:20,596 ...που ξεκίνησε με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο στο Κουίνς... 308 00:36:20,762 --> 00:36:26,685 ...και τελείωσε με μια νεαρή γυναίκα μαχαιρώθηκε βάναυσα μέχρι θανάτου στο κρεβάτι της. 309 00:36:27,769 --> 00:36:32,941 Πριν σας πάω σε αυτή την περιοδεία μέσα από την κόλαση, μια λέξη στους σοφούς. 310 00:36:33,442 --> 00:36:38,322 Μην αποσπάτε την προσοχή από την καλοήθη εμφάνιση του Μίστερ Χαν... 311 00:36:38,488 --> 00:36:43,035 ...καθώς κάθεται εδώ μαζί μας με το πουκάμισο και τη γραβάτα του... 312 00:36:43,202 --> 00:36:48,498 ...ούτε από προσπάθειες των δικηγόρων του να καθυστερήσουν για τους προσωπικούς αγώνες του θύματος... 313 00:36:48,665 --> 00:36:51,543 ...στην πολύ σύντομη ζωή της. 314 00:36:51,710 --> 00:36:55,005 Αυτή η υπόθεση δεν αφορά τη ζωή της Αντρέα. 315 00:36:57,633 --> 00:37:00,093 Πρόκειται για τον θάνατό της. 316 00:37:17,319 --> 00:37:20,656 Κυρία Βάις- Προτιμά να την αποκαλούν «missus». 317 00:37:20,822 --> 00:37:24,743 —θα σε πάει στην περιοδεία της πριν προλάβω να σε πάρω στα δικά μου. 318 00:37:25,410 --> 00:37:27,371 Και αυτό είναι μια χαρά. Έτσι λειτουργεί. 319 00:37:27,537 --> 00:37:30,999 Το κράτος πρέπει να φύγει πρώτα και μετά η άμυνα. 320 00:37:31,166 --> 00:37:35,462 Το μόνο που σας ζητώ είναι να έχετε ανοιχτό μυαλό και να θυμάσαι αυτό: 321 00:37:35,963 --> 00:37:40,425 Δεν έχω κανένα βάρος να σου αποδείξω ο κατηγορούμενος δεν διέπραξε το έγκλημα. 322 00:37:40,592 --> 00:37:46,265 Το βάρος είναι στο κράτος να αποδείξει ότι το έκανε. Σας ευχαριστώ. 323 00:37:53,689 --> 00:37:55,482 Στην κανονική πορεία μιας ημέρας... 324 00:37:55,649 --> 00:37:59,111 ...τι ποσοστό των οχημάτων πλησιάζοντας το τούνελ του Midtown... 325 00:37:59,278 --> 00:38:01,196 ...καταγράφεται από κάμερες ασφαλείας; 326 00:38:01,363 --> 00:38:02,864 Εκατό τοις εκατό. 327 00:38:03,031 --> 00:38:08,287 Αυτό έγινε στις 24 Οκτωβρίου στις 9:17 μ.μ., λέει εκεί. 328 00:38:08,453 --> 00:38:11,790 Και υπάρχει ένα αρχείο E-ZPass του ίδιου οχήματος την ίδια στιγμή. 329 00:38:12,624 --> 00:38:13,792 - Αυτό. - Ναι. 330 00:38:13,959 --> 00:38:17,045 Ίδια πινακίδα, εγγραφή, μετάλλιο και VIN. 331 00:38:17,212 --> 00:38:20,465 Έχετε ελέγξει τις πλάκες και εγγραφή για να δούμε σε ποιον ανήκει αυτό το ταξί; 332 00:38:20,632 --> 00:38:25,929 Ναί. Γιούσεφ Μπασίρ, Ο Ταρίκ Μαζαρί και ο Σαλίμ Χαν. 333 00:38:26,096 --> 00:38:29,224 Ποιος από αυτούς το οδηγούσε τη νύχτα που ήρθε στο Μανχάταν; 334 00:38:29,391 --> 00:38:31,435 Κανένα από αυτά. 335 00:38:34,146 --> 00:38:37,024 Φαινόταν αναστατωμένος που αυτοί οι τύποι δεν θα έβγαινε από την καμπίνα του. 336 00:38:37,190 --> 00:38:41,778 - Τους ήθελε έξω, σε καμία περίπτωση; - Ναι. 337 00:38:45,532 --> 00:38:47,909 Εκεί πάνε. 338 00:38:54,041 --> 00:38:58,128 Ένα από αυτά τα μπουκάλια μοιάζει με νερό, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι το άλλο. 339 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Μπορείτε; 340 00:39:01,173 --> 00:39:02,632 Μπύρα. 341 00:39:03,467 --> 00:39:07,596 Ποιανού το DNA είναι σε αυτό; Ο κατηγορούμενος, του θύματος ή και τα δύο; 342 00:39:08,096 --> 00:39:10,766 - Μόνο του θύματος. - Εντάξει. 343 00:39:10,932 --> 00:39:17,022 Αφού λοιπόν αγόρασε την μπύρα της στο Χάρλεμ, την οδήγησε στη Δυτική 87η Οδό... 344 00:39:17,189 --> 00:39:21,026 ...σύμφωνα με αυτό το πάρκινγκ παράβαση που εκδόθηκε στις 1:55 π.μ. 345 00:39:21,943 --> 00:39:25,113 - Ποιανού το αίμα είναι σε αυτό; - Του κατηγορουμένου. 346 00:39:26,365 --> 00:39:28,450 Υπάρχει περίπτωση να κάνετε λάθος; 347 00:39:28,950 --> 00:39:32,037 Ναι, 1 στα 5 δισεκατομμύρια. 348 00:40:13,829 --> 00:40:17,332 - Λοιπόν, πώς λέγεται αυτός ο γιατρός; - Δόκτωρ Yee. 349 00:40:17,499 --> 00:40:23,171 Υ-Ε-Ε. Ο τύπος είναι θαυματουργός. Είναι η Anne Sullivan. 350 00:40:23,338 --> 00:40:27,342 Τριακόσια δολάρια και ρίχνει μέσα αφροδισιακά. 351 00:40:35,225 --> 00:40:37,227 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 352 00:40:38,770 --> 00:40:41,106 Δεν κάνω αυτή την ερώτηση. 353 00:40:41,273 --> 00:40:42,941 Εννοώ εδώ, Ρίκερς. 354 00:40:43,608 --> 00:40:45,902 Όχι βόρεια στο Κλίντον. 355 00:40:47,696 --> 00:40:54,035 Πήρα τη γυναίκα μου επτά ώρες σε ένα λεωφορείο Greyhound ταξιδεύω με τα παιδιά για να έρθουν να με δουν. 356 00:40:55,328 --> 00:41:00,500 Έτσι, πήρα έναν μάγκα στο πλήρωμά μου να μου βάλει άλλο κορμί. 357 00:41:00,667 --> 00:41:03,628 Νέα χρέωση, νέα δοκιμή, ξερεις τι λεω? 358 00:41:04,963 --> 00:41:10,177 Λοιπόν τώρα είμαι πίσω εδώ κάτω, Η διαδρομή με το λεωφορείο είναι μόλις 20 λεπτά μακριά. 359 00:41:10,343 --> 00:41:13,763 Ποια είναι μια ακόμη κατηγορία για φόνο; Στο διάολο με νοιάζει, σωστά; 360 00:41:18,059 --> 00:41:20,479 Να, να σε ρωτήσω κάτι. 361 00:41:23,940 --> 00:41:26,401 Σου άρεσε η ζωή σου εκεί έξω; 362 00:41:27,360 --> 00:41:30,405 - Η ζωή μου; - Ναι. 363 00:41:30,947 --> 00:41:33,116 Ναι, υποθέτω. 364 00:41:35,702 --> 00:41:37,746 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού... 365 00:41:38,121 --> 00:41:41,458 ...είτε είστε μέσα εδώ ή εκεί έξω... 366 00:41:42,751 --> 00:41:47,589 ...ξέρεις ποιος είσαι, πώς να πάρεις αυτό που χρειάζεσαι... 367 00:41:48,590 --> 00:41:51,384 ...σκατ, γλυκό μπορείς να το έχεις οπουδήποτε. 368 00:42:57,742 --> 00:43:00,829 Παρατηρώντας το το όχημα προχωρά σε διασταύρωση... 369 00:43:00,996 --> 00:43:05,709 ...κατά παράβαση αναρτημένης μη στροφής προς τα αριστερά σημάδι, ξεκινήσαμε την καταδίωξη. 370 00:43:05,875 --> 00:43:09,296 Αφού τον τράβηξε, Ζήτησα να δω την άδεια οδήγησης... 371 00:43:09,462 --> 00:43:12,382 ...εντόπισε τη μυρωδιά του αλκοόλ και του ζήτησε να φυσήξει. 372 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 Πλήγμα; 373 00:43:13,717 --> 00:43:17,220 Πάρτε ένα BACTrack για μένα. Αναπνευστικό. Τότε ήρθε το τηλεφώνημα. 374 00:43:17,387 --> 00:43:19,931 Διάρρηξη στο 144 West 87th Street. 375 00:43:20,098 --> 00:43:23,727 Επειδή ήμασταν το πιο κοντινό αυτοκίνητο στο διεύθυνση, είπαμε ότι θα απαντήσουμε. 376 00:43:23,893 --> 00:43:27,439 - Δηλαδή άφησες τον κύριο Χαν να φύγει; - Όχι. Τον πήραμε μαζί μας. 377 00:43:27,606 --> 00:43:30,567 Δεν ήθελα να οδηγεί μέσα το ταξί του δεδομένου του πόσο τοξικός ήταν. 378 00:43:30,734 --> 00:43:33,361 Ενσταση. Ο αξιωματικός είπε απλώς ότι δεν έγινε καμία εξέταση. 379 00:43:33,528 --> 00:43:35,488 Έχει ένα σημείο. 380 00:43:35,655 --> 00:43:39,534 Αν δεν φυσούσε, πώς θα φυσούσε ξέρεις πόσο μεθυσμένος ήταν; 381 00:43:39,701 --> 00:43:42,787 Γιατί τα μάτια του έμοιαζαν με δύο κεράσια που επιπλέουν στο βουτυρόγαλα... 382 00:43:42,954 --> 00:43:45,641 ...και μύριζε σαν κάποιος απλά έριξε μια βόμβα σε ένα εργοστάσιο τεκίλας. 383 00:43:48,376 --> 00:43:50,211 Καλά. 384 00:43:50,629 --> 00:43:52,172 Τότε τι έγινε; 385 00:43:52,339 --> 00:43:56,384 Αφού φτάσαμε στο σημείο, εμείς βρήκε το θύμα, κάλεσε για ανθρωποκτονία. 386 00:43:56,551 --> 00:44:00,013 Ο ντετέκτιβ Μποξ έφτασε και το παρατήρησε Ο κύριος Καν στο πίσω μέρος του περιπολικού μας... 387 00:44:00,180 --> 00:44:03,933 ...και μου έδωσε εντολή να πάρω κάποιον πάρε τον πίσω στο σπίτι, πράγμα που έκανα. 388 00:44:04,100 --> 00:44:06,311 - Το σπίτι; - Ο περίβολος. 389 00:44:06,478 --> 00:44:10,065 Λοιπόν έφυγε τώρα. Είσαι ακόμα στο σημείο. 390 00:44:10,231 --> 00:44:13,318 - Είναι η τελευταία που τον είδες εκείνο το βράδυ; - Όχι. 391 00:44:13,485 --> 00:44:17,614 Κάποτε ο καθένας έκανε τη δουλειά του, CSU, ΕΓΩ, επιστρέψαμε στον περίβολο. 392 00:44:17,781 --> 00:44:19,866 είπε ο λοχίας του γραφείου να τον ξεκολλήσουμε... 393 00:44:20,033 --> 00:44:23,703 ...από εκείνο το σημείο, πάρα πολύς χρόνος είχε περάσει για να ελέγξει το επίπεδο του αλκοόλ. 394 00:44:23,870 --> 00:44:27,874 Έτσι, σύμφωνα με την τυπική διαδικασία, χάιδεψα τον κάτω για να βεβαιωθεί ότι δεν ήταν οπλισμένος. 395 00:44:28,041 --> 00:44:30,877 - Και τότε ήταν που το βρήκα. - Αυτό; 396 00:44:31,044 --> 00:44:34,172 - Αυτό. - Αυτό. 397 00:44:35,298 --> 00:44:37,425 Στην τσέπη του σακακιού του. 398 00:44:38,593 --> 00:44:42,305 Προσπάθησε να εξηγήσει πώς έφτασε να έχει αυτό το μαχαίρι στην τσέπη του; 399 00:44:42,472 --> 00:44:46,184 Όχι. Προσπάθησε να το κάνει. 400 00:44:46,351 --> 00:44:47,894 Πόσο μακριά έφτασε; 401 00:44:48,561 --> 00:44:51,648 Όχι μακριά, αλλά χρειάστηκαν άλλοι δύο αξιωματικοί και τον εαυτό μου να τον συγκρατήσω. 402 00:44:52,482 --> 00:44:57,237 - Τρεις εκπαιδευμένοι αξιωματικοί; - Ναι, και δεν ήταν εύκολο. Πολέμησε σαν ταύρος. 403 00:45:00,573 --> 00:45:02,033 - Πώς σε λένε γιε μου; - Νασίρ. 404 00:45:02,200 --> 00:45:05,328 - Δεν καταλαβαίνεις. - Γι' αυτό θα μιλήσουμε, εντάξει; 405 00:45:05,495 --> 00:45:09,207 Λοιπόν θα καταλάβω. Μόνο εσύ και εγώ. Έλα εδώ. 406 00:45:09,374 --> 00:45:14,337 Σε παρακαλώ, άφησέ το, εγώ— Όχι, όχι, δεν το έκανα! Δεν το έκανα— 407 00:45:14,504 --> 00:45:16,232 - Δεν το έκανα! - Δώσε μου το μπράτσο σου! 408 00:45:16,256 --> 00:45:18,359 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. - Δώσε μου το μπράτσο σου. 409 00:45:18,383 --> 00:45:19,467 Δώσε μου το μπράτσο σου. Λήψη— 410 00:45:20,552 --> 00:45:23,513 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Δώσε μου το μπράτσο σου. 411 00:45:24,723 --> 00:45:30,437 Πριν από αυτό, στο περιπολικό σας στο δρόμο προς την περιφέρεια, ποια ήταν η συμπεριφορά του; 412 00:45:30,603 --> 00:45:31,980 Ήσυχο, κυρίως. 413 00:45:32,147 --> 00:45:35,275 - Δεν κρυφοκοιτάζεις; - Όχι, είπε ένα πράγμα. 414 00:45:35,442 --> 00:45:37,110 Τι είπε; 415 00:45:38,987 --> 00:45:40,822 Είναι νεκρή; 416 00:45:42,699 --> 00:45:44,284 «Είναι νεκρή; 417 00:45:45,452 --> 00:45:46,661 Τι καταλάβατε για αυτό; 418 00:45:46,828 --> 00:45:49,622 Τίποτα εκείνη τη στιγμή, γιατί νόμιζα ότι ήταν μάρτυρας. 419 00:45:49,789 --> 00:45:52,959 Τότε ο αξιωματικός Γουίγκινς τράβηξε το μαχαίρι από την τσέπη του. 420 00:45:54,753 --> 00:45:56,296 Σας ευχαριστώ. 421 00:45:57,422 --> 00:45:59,299 Ο μάρτυρας σου. 422 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 «Είναι νεκρή; 423 00:46:06,181 --> 00:46:09,851 Σου ακούγεται κάτι; θα έλεγε κάποιος σε έναν αστυνομικό... 424 00:46:10,018 --> 00:46:12,479 - ...αν είχε κάνει απλώς έναν φόνο; - Δεν ξέρω. 425 00:46:12,645 --> 00:46:14,189 Κάποτε επικοινώνησα με έναν ύποπτο βιασμού... 426 00:46:14,355 --> 00:46:17,776 ...που ζήτησε να πάει πίσω στο θύμα σπίτι για να ψάξει τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. 427 00:46:21,196 --> 00:46:22,405 Σας ευχαριστώ. 428 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Είναι εντάξει. 429 00:46:25,200 --> 00:46:29,662 Φίλε είναι εντάξει, από ό,τι εγώ καταλαβαίνω. Είναι αυτό το κορίτσι που ανησυχώ. 430 00:46:29,829 --> 00:46:32,040 Πολύ νέος. 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,417 Λοιπόν, τουλάχιστον με πιστεύει. 432 00:46:35,335 --> 00:46:37,962 Βλέπετε, για αυτό μιλάω. 433 00:46:38,922 --> 00:46:41,174 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 434 00:46:44,135 --> 00:46:47,347 Μόνο ένας νέος δικηγόρος δεν θα το ήξερε αυτό. 435 00:47:48,533 --> 00:47:52,287 - Γεια; - Γεια σου. Γεια, είμαι εγώ. 436 00:47:52,787 --> 00:47:55,331 Το αναγνωριστικό καλούντος είπε "μη διαθέσιμο." 437 00:47:56,833 --> 00:47:58,960 Αυτό είναι αρκετά ακριβές. 438 00:48:00,461 --> 00:48:03,756 Ω, μην ανησυχείτε, δεν ηχογραφείται. Αυτό είναι το κελί μου. 439 00:48:04,507 --> 00:48:06,759 Επιτρέπουν τα κινητά τηλέφωνα; 440 00:48:07,844 --> 00:48:09,220 Είναι εντάξει να σε πάρω τηλέφωνο; 441 00:48:10,263 --> 00:48:14,976 Εμ. Ναι. Υπάρχει πρόβλημα; Είσαι καλά; 442 00:48:18,897 --> 00:48:21,941 Ένα από τα πράγματα που σου λείπουν εδώ μπορεί να πει καληνύχτα... 443 00:48:22,108 --> 00:48:24,694 ...σε κάποιον που δεν είναι ζώο σε έναν γαμημένο ζωολογικό κήπο. 444 00:48:26,279 --> 00:48:29,032 Κάποτε ήταν οι γονείς μου ή ο αδερφός μου, ξέρεις; 445 00:48:30,450 --> 00:48:32,911 Είναι ακόμα. Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε. 446 00:48:34,370 --> 00:48:36,623 Δεν νομίζω. 447 00:48:39,918 --> 00:48:44,255 Άκου, ήθελα απλώς να σου πω ευχαριστώ για όλα αυτά που κάνεις για μένα. 448 00:48:45,465 --> 00:48:49,594 Και ότι ελπίζω να μην γίνει να σε τρομάξω αν πω... 449 00:48:57,936 --> 00:48:59,687 ...καληνύχτα. 450 00:49:10,740 --> 00:49:13,076 Να χρησιμοποιήσεις αυτό το τηλέφωνο, playboy; 451 00:49:14,327 --> 00:49:15,620 Πού είναι η πράσινη κουκκίδα σου; 452 00:50:06,129 --> 00:50:08,297 Τι είδες; Χμ; 453 00:50:09,048 --> 00:50:11,718 -Τι είδες; - Τίποτα. 454 00:50:11,884 --> 00:50:14,595 - Τι θα πεις στον Φρέντυ; - Τίποτα. 455 00:51:01,768 --> 00:51:04,937 - Γεια σου. Να σε ρωτήσω κάτι. - Όχι τώρα. 456 00:51:05,104 --> 00:51:08,691 Πόσο πιστεύετε ότι αξίζει αυτό το μέρος; Δέκα εκατομμύρια; 457 00:51:08,858 --> 00:51:13,905 Πώς είναι λοιπόν ένας άνεργος 22χρονος πάρτι κορίτσι με τα ναρκωτικά... 458 00:51:14,072 --> 00:51:17,408 ... ζει εκεί σαν Η Eloise στο Plaza, χμ; 459 00:52:22,598 --> 00:52:27,228 - Δεν ψάχνετε για οικονομικό σύμβουλο. - Όχι, δεν έχω αρκετά χρήματα για να ασχοληθώ. 460 00:52:27,395 --> 00:52:30,565 Πρόκειται για τον Αντρέα. Είμαι δικηγόρος. 461 00:52:31,315 --> 00:52:34,777 - Για; - Νασίρ Χαν. 462 00:52:34,944 --> 00:52:38,406 - Ο τύπος που—; - Ποιος δεν έχει καταδικαστεί, ναι. 463 00:52:38,990 --> 00:52:41,200 Σε είδα στην κηδεία του Αντρέα... 464 00:52:41,367 --> 00:52:47,999 ... τσακώνοντας με κάποιον τύπο Δεν ήξερα τότε ότι ήταν ο πατριός της. 465 00:52:48,166 --> 00:52:53,296 - Είμαι μέλος της γαμημένης οικογένειας. -Που ήταν; Οτι; 466 00:52:53,462 --> 00:52:58,134 Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω για τους πελάτες μου. Όπως και εσείς, είναι θέμα εμπιστευτικότητας. 467 00:52:58,301 --> 00:53:00,052 Καλά. 468 00:53:00,511 --> 00:53:06,601 Κοίτα, ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις με κάποιες βασικές πληροφορίες... 469 00:53:06,767 --> 00:53:08,936 ...εκτός αρχείου, αλλά αν αυτό είναι αδύνατο... 470 00:53:09,103 --> 00:53:14,483 ...ξέρεις, θα πρέπει να το κάνουμε περισσότερο τυπικά, με κλήτευση και όλα αυτά. 471 00:53:14,650 --> 00:53:18,613 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 472 00:53:19,822 --> 00:53:21,616 Εκτός αρχείου. 473 00:53:22,992 --> 00:53:26,412 Off the record, καθιστός εδώ, μόνο εμείς τα κοτόπουλα. 474 00:53:27,205 --> 00:53:29,332 Ξέρεις, Ποτέ δεν κατάλαβα αυτή την έκφραση. 475 00:53:29,498 --> 00:53:31,250 Ούτε εγώ. 476 00:53:32,168 --> 00:53:33,169 Κλείστε την πόρτα. 477 00:53:39,175 --> 00:53:43,012 Η Έβελιν, η μητέρα του Αντρέα, ήταν πελάτης μου. 478 00:53:43,429 --> 00:53:46,265 Όταν πέθανε, η Άντρεα ήρθε σε μένα να τη βοηθήσει να τακτοποιήσει τα πράγματα. 479 00:53:47,183 --> 00:53:52,647 Εννοώ, κανένα παιδί 20 ετών δεν πρέπει να το κάνει ασχοληθείτε με αυτό, αλλά, καλά, μερικές φορές το κάνουν. 480 00:53:53,940 --> 00:53:56,108 Ένα από τα πράγματα που έπρεπε να της πω... 481 00:53:56,275 --> 00:53:59,070 ...ήταν ο άντρας της μητέρας της μόλις δύο χρόνια... 482 00:53:59,237 --> 00:54:01,572 ...μπορεί να πάρει τα μισά από όλα. 483 00:54:01,739 --> 00:54:03,741 Δεν τον ήξερα τότε. 484 00:54:03,908 --> 00:54:07,328 Ούτε εγώ ήξερα τον Αντρέα τότε. εκτός από την Έβελιν που την ανέφερε. 485 00:54:07,495 --> 00:54:10,915 Αλλά καθώς δουλεύω μαζί της σε αυτό, τότε τον γνώρισα. 486 00:54:11,082 --> 00:54:12,583 Τον γνώρισες; Κύριος; 487 00:54:12,750 --> 00:54:16,671 - Μόλις τον είδα στην κηδεία, στη δίκη. -Μπορείς να δεις κοιτώντας τον... 488 00:54:16,837 --> 00:54:20,174 ...είναι νεότερος από τους περισσότερους 60χρονους σύζυγοι γυναικών περίπου 25 ετών. 489 00:54:20,341 --> 00:54:23,761 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι έχει αρκετά μια ιστορία με τις γκρίζες κυρίες. 490 00:54:23,928 --> 00:54:27,306 Ναι. Έχει μεγάλη ιστορία και με αλλα πραγματα... 491 00:54:27,473 --> 00:54:29,141 ...σαν περιοριστικές εντολές. 492 00:54:29,892 --> 00:54:32,728 - Αλήθεια; -Με απείλησε, μπορώ να σου το πω. 493 00:54:32,895 --> 00:54:36,357 Και ήταν τρομακτικό. 494 00:54:37,024 --> 00:54:40,152 Εδώ είναι λοιπόν, personal trainer από το εμπόριο... 495 00:54:40,319 --> 00:54:43,781 ...αν μπορείς να το πεις εμπόριο, βγάζει 30 ευρώ το χρόνο αν είναι τυχερός. 496 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 Σταματά να λειτουργεί εντελώς όταν παντρεύεται την Έβελιν. 497 00:54:46,284 --> 00:54:50,079 Δεν λειτουργεί μια μέρα μετά. Και θέλει τα μισά από όλα όσα έχει ο Αντρέα. 498 00:54:50,246 --> 00:54:54,083 Δηλαδή, κάποιου είδους δωρεά Driving Miss Daisy, σίγουρα. 499 00:54:54,250 --> 00:54:58,879 Αλλά 5 ή 6 εκατομμύρια δολάρια; Η Άντρεα είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 500 00:55:00,131 --> 00:55:01,757 Στην πραγματικότητα... 501 00:55:06,053 --> 00:55:09,974 Στην πραγματικότητα, αυτό που είπε ήταν «Πάνω από το νεκρό μου σώμα». 502 00:55:15,146 --> 00:55:17,315 Μάλλον τα έχει όλα τώρα. 503 00:55:35,166 --> 00:55:39,337 Συνεχίζω. Αυτό είναι σωστό. Το καταλαβαίνεις. 504 00:55:39,879 --> 00:55:41,547 Καλός. 505 00:55:43,174 --> 00:55:44,925 Καλός. 506 00:55:51,265 --> 00:55:53,851 Δηλαδή είσαι εδώ τις περισσότερες φορές; 507 00:55:54,018 --> 00:55:55,728 - Ναι; - Ναι.